هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreadl.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
آموزش هاي پايه از دوشنبه شروع ميشه
من تعدادي از جزوات دانشگاه تونان رو دارم
من الان بينتون توزيع ميكنم
اينجا
من اميدوارم که تعدادي بيماران مرد خوب اينجا پيدا شن
چي ميشه اگه عاشق يكي از اونا شيم؟
!عجله كن
!در‌آخر!متعجبم چه بيمارايي نصيبم ميشن
!من پرستار كوتوكو رو ميخوام
اونو به خاطر من ولش كن
نائوتاري،باهاتون همكاري ميكنه
...اما من...من
فكر خوبيه
...من
تو مثل نوه ام ميموني
اوه،مادربزرگ نائوكو
اما اين نميتونه هميشه خوب باشه
!من ترحمتو نميخوام
ميدونم نميتونم بيشتر از اين راه برم
!احمق
!كم بنيه اي!من ميدونم ميتوني انجامش بدي
...پرستار كوتوكو
ما بايد سخت كار كنيم باهم
كوتوكو دوباره تو سرزمين رويايي
!هي ايريه!برگرد
...متاسفم
در طول آموزش خيالبافي نكن
بله
من به شما در مورد طرح کلي ميگم
بيماران در بخش ارتوپدي به شما اختصاص داده شده اند
اونارو با دقت بخونيد
بنابراين شما مي تونيد آنها را به درستي مديريت کنيد
!بله
رقابت با مادر بزرگ تويو قسمت هشتم (rozita)مترجم:رزيتا http://1.koreadl.in/forum ترجمه شده در تيم ترجمه ي
صبح بخير.من سر پرستار هوسي هستم
صبح بخير
در طول دو هفته آينده، اين آموزش خواهد بود
آموزش در جناح ارتوپدي
اگه هر سوالي دارين
از اين پرستارا بپرسين
...بله
خداي من!من خيلي عصباني ام
ما ميريم براي ساختن مراحل
من به شما بيماران رو معرفي ميكنم
آكيكو
پرستار سائوكي.من ميرم براي باز پروري
مي خواهم شما رو به کسي معرفي كنم
اين كاموگاريه.او با ما به مدت دو هفته آموزش ميبينه
من كيتا كاموگاري هستم .از ملاقاتتون خوشبختم
ااااااز ملاقاتتون خوشبختم
اين فرصت خوبيه
امكانش هست من اونو به مركز باز پروري ببرم؟
اوه...خب.لطفاانجامش بده
ممنون
ما بايد بريم،آكايكو؟
ب بله
سردته؟
خوبم
شيون ،اين كار آموز موتوكي كايكو
او اومده براي دو هفته با ما باشه
هان؟يه پسر؟
او شبيه يه پسر نيست.هرگز
شيون؟شيون كجاست؟
آقاي آيوكي
تو عالي هستي
...واو
شما ميخواين ازش استفاده كنيد
او يه مجسمه ي بزرگ ساخته
چرخم افتاد
همه ي صورتم خوني شد
پرستار ياماموتو،ميشه من بانداژش و عوض كنم؟
اوه...تو ميخواي سعيتو كني؟
ميشه ببينم
زخمتون بازه؟
صيح بخير خانوم يوشيدا من براتون يه كار آموز جديد آوردم
اين خانوم ايريه اس اون براي دوهفته به ما كمك ميكنه
من كوتوكو ايريه هستم ازملاقاتتون خوشبختم
من نميتونم اسم كار آموزا رو به خاطر بسپارم
هان؟
من شرط ميبندم تو حتي نميتوني تخت و تغيير بدي؟
اين چيزي نيست كه انتظارداشتم
!خدا
آن يه بچه ي لوس بد اخلاقه با يه نامي شبيه شيون؟
او مثل يه بچه خوك همه ي اسنك ها رو خورد
انيميشن هيولاها بده
آنها درباره اش يه ساعت صحبت ميكردن
شما ميتونيد يه كلاس براي انيميشن بزاريد بعد از دو هفته
بيمارم خوبه
مال منم،هينطور
...آه
چيزي شده،كوتوكو؟ به نظر بي حال مياي
خب
يه بيمار هستش به اسم خانوم يوشيدا
اون باورنكردنيه
هان؟
اون منو به تنهايي صبح ها 8 بار صدا ميزنه
8بار!؟
من شانه ها و كمرش و بازوهاشو و پاها شو ماساژ ميدم
من براش چايي درست ميكنم و چيزاي ديگه.وچيزاي ديگه
پس ماساژ ميدي شانه هاشو و كمرشو
خانوم ايريه صبح كارت خوب بود
ممنونم
دوباره خانوم يوشيدا
اوه...كار آموزان قلدر
هان؟
متاسفم اين همه صداتون كرده
او فقط اينو به من داد اگه من رفتم
مواظب باش. پرستار قبلي اعتماد به نفسش و از دست داد
و اينجا رو ترك كرد
چي؟او رفت؟
من گرسنمه.چي ميخوري؟
چي ميخوري،ايريه؟
...نائوكي
اين آقاي ايريه است.او خيلي باحاله
من اونو با يه بيمار ديگه يه روز ديگه مورد بررسي قرار ميدم
اوه خداي من.واقعا؟
...آه
آن پسر رو ببين كيه؟ او يه كار آموز اسمشم نائوكي ايريه است
خوشتيپ نيستش؟
درسته.اون آيدل ماست
او هنوز يه دانش آموز.اما خيلي باهوشه
او نسبت به پزشكان ديگري كه اينجا هستند تواناتره
اوه...شما كارآموزين
اون حتي بهتون توجه هم نميكنه
شما بايد سرموقع بياين
ميدوني چه اتفاقي ميفته
!هي
آموزشت چه طور بود؟
هنوزخانوم يوشيدا رو ملاقات نكردي؟
اوه...آره
من فكرميكنم شما يه جفت بزرگ ميخواي
...نه
خب،موفق باشي
...يه دقيقه ...صبر كن
هي!اين چيه؟
چراآقاي ايريه باهات صحبت كرد؟
حتي قبل از من
شما تازه اومدين اينجا چي كار باهاش داري؟
...خب...آم
بندازش بيرون
به خودت توضيح بده
...آم...من
كوتوكو همسر آقاي ايريه است
چي!؟
ميتونم همدردي كنم ما به همون شيوه عمل ميكنيم
شوخي ميكني؟ من شنيدم ازدواج كرده اما
اين نقشه ي جين بود
من نميفهمم
نميتونم كمكش كنم
آن فقط جالبه
هان؟
من مطمئنم همسرآقاي ايريه يه پرستار استثناييه
او به راهنمايي هاي ما نياز نداره
ما بايد خانوم يوشيدا رو ول كنيم و مراقب خانوم ايريه باشيم
...اين
فكر خوبيه !بله
!بريم بخوريم!بريم بخوريم
...ببخشيد،پرستارا
!كوتوكو...موفق باشي
!ببخشيد...ببخشيد
...ببخشيد
...36...35
خانوم يوشيدا شما زنگ زديد؟
دير كردي ،تو بايد در عرض 15 ثانيه اينجا باشي
!اما اين 12مين زنگه حالا مشكل چيه؟
تلويزيون و روشن كن
هان؟
كنترلتون درست اينجاست
دستم آسيب ديده
نميتونم دكمه رو فشار بدم
اين يه دكمه است.فشارش بده
و تو دوتا دست داري از دست ديگه ات استفاده كن
چي؟
!تو
چه طوري ميتوني با يه خانوم پيرانقدر بيرحم باشي؟
!شما پر از انرژي هستين !تو فقط خرابكاري ميكني
...تو يه دختر وحشتناكي
...ديو ...ديو
اين چيه؟چه اتفاقي افتاده؟
...پرستار هوسي
اين چيه خانوم يوشيدا؟
اين كار آموز وحشتناكه
او سر اين خانوم پير بيچاره فرياد زد
!خانوم ايريه!با من بيا
...هان؟اوه
شما خوبين
...پنج طبقه
چرا كار آموزا نميتونن از آسانسور استفاده كنن؟
...دو طبقه بيشتر نمونده برسيم
!باشه
بيا اينجا
!اين يكي نيست
من گفتم يكي از شكلاتاي كرانچيس و بده
كرانچيس من كجاس؟
آنها كرانچيس نميفروشن.كي اهميت ميده؟
شكلات شكلاته ديگه
تو احمقي؟
شكلات بدون كرانچيس شكلات نيست
هان؟
!از اينجا برو بيرون و برام يكي ديگه بخر
حالا من اشتباه كردم
لطفا مراقب باش
...من برگشتم
كارت خوب بود خانوم ايريه
...اجازه بده بشينم
خانوم يوشيدا 22 بار در روز زنگ ميزنه
چي؟
!عجله كن
...بله
چي شده؟
الان چي شده خانوم يوشيدا؟
!بيا اينجا نگهش دار
هان؟
اينو نگهش دار باشه
امروز روز خيلي مهميه
خانوم يوشيدا دكتر اينجاست
!اوه نه
!باشه!برو
!حاضري
...اين
از اينجا برشدار بله
...نائوكي
من همه ي اين سختي ها رو تحمل ميكنم
...براي لحظه اي مثل اين
مادربزرگ يوشيدا چه طوري؟
كمي احساس بهتر بودن ميكني؟
در واقع من احساس درد بيشتري ميكنم
و اين كار آموز كاملا بي فايده اس
...اوه
برو آسونه،باشه؟
ميشه من چك كنم؟
...اوه،اما
من دكتر ايريه رو ترجيح ميدم
!خانوم يوشيدا
اما من تمام طول روزو منتظر بودم
كه دكتر ايريه بياد
...خانوم يوشيدا
من صدبار بهتون گفتم ...كار آموزا نميتونن
!نه!تو نه
من هرگز به شما اجازه نميدم اين بدن گرانبها رو لمس کنيد
دكتر ايريه لطفا
اون
...ميخوام يه استثناء قائل شم
بيا جلو،ايريه
بله
او چيزي براي نائوكي داره
اجازه بدين فشارتونو بگيرم
البته
...دكتر
فشارم بالاس؟
بله.شايد فقط يه كمي
به خاطر اينكه من بهت فكر ميكنم
پس اين بايد موقتي باشه
بحث چيه؟
خانوم يوشيدا واقعا آقاي ايريه رو دوست داره
او خوبه
خدا
خانوم يوشيدا
شما ميدونيد خانوم ايريه با اين كار آموز ازدواج كرده
...وا
بايد شوخي كرده باشين
با يه خانوم پير شوخي نكن
چه طوري دكتر ايريه ميتونه ازدواج كرده باشه
با اين كار آموز احمق؟
درسته؟
اين حقيقت داره
در حال حاضر قلدري متوقف نشده
اسمت كوتوكو بود؟
...بله
متاسفم من باهات خيلي سختگير بودم
هان؟
بله
اگه دكتر ايريه تو رو انتخاب كرده بايد دختر خوبي باشي
از الان
من مراقبتم و به شما واگذار ميكنم
مادر بزرگ...يوشيدا
باشه من مراقبتونم خانوم يوشيدا
اجازه ميدين من دفعه ي بعد فشارتونو چك كنم؟
باشه
كوتوكو
بله؟
به خاطر دوستيمون اجازه بده يه ميان وعده با هم بخوريم
واقعا،مادربزرگ؟
فقط يه دقيقه صبركن.من مقداري چايي درست ميكنم
...اوه،نه،اجازه بدين من
نگران نباش !بشين
اين فوق العاده خوشمزه اس
برو جلو!من درست پشتتم
...مادر بزرگ
به نظر خوب مياد
...اين
دليل اينكه من پرستار شدم
...من هرگز فراموشش نميكنم
اين روزو
خانوم ايريه
پرستار هوسي!به اين نگاه كنيد
در اين جهان چيكار ميكني؟
شيريني بيمار رو ازش گرفتي
و ازش خواستي برات چايي درست كنه
...نه ،اين نيستش
دروغ نگو
خانوم يوشيدا فقط اومد برام گريه كرد
او گفت شما قلدري ميكنيد
پرستارا هديه ي بيمار رو قبول نميكنن
اما بهش نگاه كن
من همه نوع كارآموزي ديده ام
اما هرگز كسي مثل تو نديدم
خانوم ايريه!گوش ميدي؟
شما امروز يه كار بزرگ انجام دادين
ازت ممنونم كيتا
با اين سرعت
نبايد در اين زمان قدم بزني
اينو نگه دار
!من بهترين كار رو انجام ميدم
اين نيست قرار نبود اين باشه
مادربزرگ تويو اين چيه؟
بيشتر به سمت راست
برو
مادر بزرگ تويو فقط از من كينه نداره
شما خيلي خشن هستين
!و شما دوباره اشتباه كردي دنبال كتاب راهنما بگرد
اين طرح پرستاري وحشتناكه بازنويسيش كن
متاسفم
...چه بخشي
فكر كنم براي خودتونه
بازسازي تخت.اين خيلي شلوغه
متاسفم
نميتونم باور كنم شما خانه داري
بيمارستان پر از دشمنه
كسي هست...فشار خون مو بگيره
!اوه
متاسفم
...نه من متاسفم
تو آكيكوئي درسته؟
بايد من فشار بدم؟
چه مدت شما اينجايين؟
دو ماه
شما تصادف كردين،درسته؟ شما بيمار كيتا هستين
كيتا به نظر ميرسه علاقه داره به توانبخشي
اما من نميدونم كي دوباره قادر خواهم بود راه برم
شايد هيچوقت
خيلي بدبين نباش كيتا ناراحت ميشه
...كوتوكو
چه احساسي نسبت به كيتا داري؟
هوم؟كيتا؟
نه،هيچي
...چيه؟به منم بگيد
صبر كن
من خوبم
...شايد بيمارا فقط دوسم نداشته باشن
!نائوكي
عكس قشنگيه،مگه نه؟
چرا ازش عكس داري؟
اينجا رو نگاه كن
من مقدار بيشتري دارم
!نه
من حتي يه عكس از دكتر ايريه ندارم
ميتونم بعضي از اينا رو دوباره چاپ كنم؟
هرگز
دارم مخفيانه توصيف دكتر ايريه رو ميكنم
چي؟
چرا بايد بدم به همسرش؟
!دكتر ايريه
...لطفا...وايستا
...سينه ام
هان؟
سينه ام آسيب ديده
چي شده مادر بزرگ تويو؟
هان؟
!يكي دكتر و صدا كنه
!دكتر !دكتر
آيا ديدين
!دكتر رو
!چي ميگي؟فقط عجله كن
...صبر كن
!مادر بزرگ تويو!من دكتر رو آوردم
چه اتفاقي افتاده؟چه خبره؟
اينجا چيكار ميكني؟
مادر بزرگ تويو...قفسه سينه ات چي شده؟
كي گفته قفسه سينه ام درد ميكنه؟
گفتم قلبم به خاطر دكتر ايريه
درد ميكنه
من ازتون نخواستم يه معالمه ي بزرگ خارج از آن انجام بديد
...وحشتناكه
من خيلي نگران شدم.تو فريبم دادي
شما به من ميگوييد دروغ گو
شما نميتونين تفاوت بين قلب شكسته و درد قفسه بفهين
و اسم خودتو ميزاري پرستار؟
...آم
من دكتر نيستم.من راديولوژيستم
هان؟
!متاسفم
ميتونم الان برم؟
واقعا متاسفم
...تو
خانوم ايريه،چيكار ميكني؟
متاسفم
در مواقع اضطراري، شما بايد آرامش خود را حفظ كنيد
شما بايد فشارشو ميگرفتيد و نشانه ها شو چك ميكردين
شما گفتين كه فريبتون داده؟
...بله
باهام بيا
... بله خانوم
هي
...نائوكي
شما باعث وحشت ديگران ميشويد؟
من اعتماد به نفسمو از دست دادم
من بهترين كارمو انجام دادم
اما مادربزرگ تويو اينو درك نميكنه
در واقع منو عصباني ميكنه
اون اصلا منو جدي نميگيره اين رقت انگيزه
...من خسته شدم
قصد داري بري؟
آن يك راه حله
منظورتو بهم بگو
تو ميخواي پرستار شي چون من ميخوام دكتر شم
شايد دلايلش كافي نيست
بهش نگاه كن.تو در حد پستار شدن هستي
اين برات خيلي سخته
تو بايد الان بري
خانوم ايريه
ازتون ميخوام ازالان از اتاق خانوم يوشيدا دور باشين
هان؟
شما نميتونيد اجازه بدين يه بيمار كنترلتون كنه
شما نياز دارين وقتتونو با ديگر بيماران بگذرونين
شما هيچ آموزشي دريافت نكره اين
اين براتون آسونتر خواهد بود
او بيش از حد براي يه كار آموز سخته
...اما
...نميخوام مثل اين تمومش كنم
مادربزگ تويو
خوابيدين؟
چيه؟
...آم
فردا ميرم
من ديگه مسئولتون نيستم
اومدم خداحافظي كنم
فكر ميكنم شما و من فقط همراه نبوديم
تعجب ميكنم كه چرا
باعث ميشه من ناراحت شم
متاسفم باعث مزاحمتتون شدم
حتي نميتوني بهم نگاه كني براي خداحافظي؟
داري گريه ميكني؟
اين چيه؟
!اوه نه!شما تب داريد
...هيچي نيست
چرا وقتي احساس مريضي كردين،صدام نكردي؟
تو بهم چيزاي احمقانه ميگي اما الان وقتش نيست
احمقي تو؟
من هرگز بهت بدهكار نيستم
خيلي ديره
صبر كن،باشه؟ميرم دكتر و صدا كنم
منتظرم بمون
...هوم
پنومونيش پايين اومده بهش اكسيژن بده
باشه
او ممكنه از امروز صبح درد داشته باشه
اگه فقط من اعضاي حياتي بدنشو مثل پرستار هوسي چك ميكردم ميفهميدم
مادرتون زياد خوب نيستش
...او تبش بالاس و
الو؟
...واو
چطور بود؟
آنها نميان اگه فقط يه تب باشه
واقعا؟
آنها گفتن وقتي باهاشون تماس بگيرم كه واقعا حالش بد شد
!نميتونم باور كنم!اين مادرشونه
...وحشتناكه
اين غير معمول نيست
مردم نميخوان از افراد سالمند مراقبت كنن
آنها در بيمارستان درمان ميكنن مانند خانه سالمندان
آنها از زماني كه شما اينجا بودين نيومدن درسته؟
...تو راست ميگي
او بهتون سخت ميگيره
اما شايد به خاطر اينكه تنهاست
پرستاران پير ميدونند چه طوري بايد بهش رسيدگي كنن
اما شما به هر چيزي كه اون ميگه واكنش نشون ميديد
اين احتمالا براش سرگرم كننده است
پرستار
ميتونم امشب با خانوم يوشيدا بمونم؟
نگران نباش.من قبلا پرستارشبش بودم
...اما ...در هر صورت
كار آموزا نميتونن شيفت شب و انجام بدن
اما
آنها مسئول قوانينن
پرستار ساكي پرستار هوسوي
فاميلاي خانوم يوشيدا چي گفتن؟
آنها نميان
آن يه مشكله
اگه فقط يه نفر بود مثلا يه دوست داشت
ما ميتونستيم ازش بخوايم باهاش بمونه
درسته؟
...يه دوست
...منظورت
خانوم ايريه چيكار ميكني؟
زمان آموزشتتون تموم شده
عجله كنيد و عوض كنيد
...بله،خانوم
چي كار ميكنيد بعد از اينكه زمانتون تموم شده
فقط اجازه ندين با آموزش فرداتون تداخل كنه
ببخشيد
نائوكي
چطوره؟
تنفسش نا منظمه
تبش هنوز بالاس
...اگه فقط من بتونم
تو ميتوني هر كاريو انجام بدي
بايد بهش اعتماد كني و قدرتشو برگردوني
تو ميتوني اين كارو انجام بدي و كنارش بموني
باشه
من ميرم خونه
متشكرم يادم انداختي
كوتوكو
هانگ اينجاست
ممنون
چي شده مادر بزرگ تويو؟ درد داري؟
...درسته
شما به نور آلرژي داري
اميدوارم اين كمكت كنه
اين سرگرم كننده نيست وقتي شما خيلي آرومين
شوهرتون شبيه نائوكيه؟
خيلي از مردم خوشتيب نيستند
شايد سليقمون در انتخاب مردان يكيه
ازم دور شو
در حال حاضر از خواب بيدارشو
كدوم پرستاري ميفته رو بيمار و ميخوابه؟
تبتون اومد پايين؟
چي تب؟من هرگز يه بارم تب نكردم
...پايينه
!تبتون اومده پايين!خدايا شكرت
ازم دور شو
خيلي خوشحالم
روزاي ديگه
من باهاتون بي ادب بودم.متاسفم
من واقعا با دكتر ايريه ازدواج كردم
چي؟واقعا؟
ما فقط ميخوايم بدونيم،شيون
اين نميتواند كمك كند زندگي پر از خداحافظي هاست
سخت كار كن وپرستار خوبي شو،برادر
من برادر نيستم،شايد خواهرم
ممنونم مانا رين
مانا رين؟
از الان مانا رين
و كوتو رين دو تا مجسمه هاي بالان
متاسفم
لطفا منو فراموش كن
متاسفم
ممنونم ،بانداژم برداشته شده
اما من دوباره افتادم زمين
من دوباره اينجام
...من خيلي رقت انگيزم
نگران نباش
اما ميتونم دوباره زخم مو ببينم بنابراين ميتونم به يادشون داشته باشم
آكيكو،امروز روز آخر منه
بابت همه چي ممنونم
چي شده؟خوبي؟
بايد خوب باشي
مطمئنم شما قادرين دوباره راه برين
اومدم از مادربزرگ تويو خداحافظي كنم
اين دو هفته پر از حادثه بود من غمگينم
اما من بخشي با لبخند دارم
باشه
مادربزرگ تويو
يه دقيقه صبر كن
چرا با نائوكي عكس ميگيرين؟
با بازوش كه دورتونه؟
خفه شو!من بيمار مخصوصشم
عادلانه نيست
پرستار ايگراشي، ميتوني يكي از من بگيري؟
چي؟تو هنوز كار آموزي
لطفا؟ نه
يه استثنا قائل شين؟ !نه
اجازه بدين دوربينمو قرض بدم
فكرميكنم يه خوبشو انتخاب كردي
درسته؟
او كمي دگرگونه
اما با جراته
بگين پنير
رايكا اومده
با ما زندگي كنه
نائوكي
اين چيه؟
ميخواستم ازت مراقبت كنم قبل از اينكه برم آمريكا
کمي عسل عيار تند و زننده
بايد پيوند زناشوييتون قوي باشه
درسته
من همسر نائوكي ام
نائوكي تو بوسيدن بهترينه
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreadl.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreadl.in